Questa è una pistola vera! E io so come usarla!
- Tu non vuoi davvero usarla! - No, è una pistola vera! No!
No, sparo e funziona!
No! Sparo!
Via!
- Andiamo via! - Aspetta, aspetta. Dobbiamo fare quella cosa.
- Quale cosa? - La cosa! Il quadro!
Va bene! Va bene così! Andiamo!
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
Va bene, questo è... a posto.
Questo... Questo va bene.
Va bene, signor Monk, davvero. Non è necessario lavarli.
Dobbiamo solo gettarli via. Finiranno tutti mescolati insieme.
Potresti aver ragione. Questo è ancora appiccicoso.
Lo laveremo di nuovo.
Lo farai?
Natalie?
Salve.
Signor Monk...
C'è qualcuno che vuole vederla. Dice che è una vecchia amica.
Sherry Judd?
Sherry?
- Le... Lei è qui? Cosa vuole? - Non lo so.
Chi è?
Qualcuno che conoscevo alle medie.
E' qui per scusarsi?
- Non lo so. - Beh, dille che è un po' troppo tardi.
No, aspetta! Ah...
Dille di Trudy. Dille che ho sposato Trudy.
Dille che Trudy mi amava.
Dille quanto era bella Trudy.
Ah, aspetta.
Dille che Trudy ed io andavamo benissimo.
Signor Monk, penso che abbia bisogno del suo aiuto.
- Per i compiti a casa? - No.
Per un caso. Siamo tutti... cresciuti ora.
Oh, si. Giusto.
Ah, Sherry?
Salve. Sono Adrian... Monk.
Adrian.
Oh. Tu... Tu stai benissimo.
Ehm, t-tu probabilmente non ti ricordi di me.
Questa è Trudy?
Era bellissima.
Ehm, Natalie mi ha detto cosa è successo. Mi... mi dispiace moltissimo.
Grazie. Andavamo benissimo.
Prego. Vuole una sedia?
Posso offrirle qualcosa?
Abbiamo acqua minerale e ah...
Insistendo acqua minerale.
Sto bene così, grazie. Ehm, da dove iniziare?
Ho vissuto a Seattle. Siamo tornati appena tre anni fa.
- Siete? - Mio marito ed io.
- Ah. - Michael
Abbiamo divorziato da poco.
Oh! Mi dispiace molto.
No, no, è... è... E' meglio così, credimi.
Perciò, siamo solo io e la mia governante, Gladys.
E' per questo che sono qui.
Domenica sera qualcuno è penetrato in casa.
Immagino che Gladys si sia svegliata. Ci dev'esser stata una lotta.
E, ehm,
l'hanno uccisa.
- Oh... - Oh, mio Dio.
- E tu stai bene? - No... non ero in casa.
Adrian, io sono l'unica famiglia che Gladys avesse.
Voglio giustizia, per lei.
Vorrei essere sicura che siano i migliori ad occuparsi di questo.
Ho chiesto in giro e tutti mi hanno detto che sei un genio.
Ma, ovviamente, lo sapevo già.
Adrian mi tirò fuori dai guai quando eravamo ragazzi.
- Oh. - Circa, quanto? Trent'anni fa?
- Il 12 aprile 1972. - Te ne ricordi?
Mi ricordo solo la data.
E cosa indossava ogni persona.
E cosa ha detto ogni persona, e cosa ha fatto ogni persona.
Ecco qua. Westover Junior High, 1972.
Natalie, non... non aprirlo!
Natalie, mettilo via. Te lo ordino.
Sherry, eri così carina.
Va bene, ora dov'è il signor Monk?
Natalie! Chiudi il libro! Intendo quello.
Natalie. Natalie. Va bene, è così. Sei licenziata.
Licenziata.
No, non posso essere io.
C'è scritto "Adrian Monk".
- Oh! Oh.
Oh...
Adrian!
Mamma, ci vedono tutti.
Qui c'è il tuo pranzo. E' diviso in 10 piccoli quadrati, esattamente come piace a noi.
- E il tuo kit di pronto soccorso. E il tuo astuccio per il bagno. - Mamma...
Mi ringrazierai più avanti. Ricorda, non divedere il tuo cibo con nessuno.
Siedi vicino alle porte d'emergenza. Ti verrò a prendere alle 3 e 4 minuti. Indosserò una giacca arancione.
Mamma, ti so riconoscere. Starò bene.
Ti voglio bene, mamma.
- Che stai facendo? - Giusto, scusa.
Eccolo. Assomiglia a uno degli Addams.
- Ti può sentire. - Non sa nemmeno che cosa significa.
Ho sentito che non hanno nemmeno la Tv.
Dicono che suo fratello non esce mai di casa.
Pare che debbano imparare a memoria il dizionario, una lettera al mese.
Ho sentito che fanno quattro docce al giorno.
Scusa.
Oh. Ciao Sherry.
Ti volevo ringraziare per avermi consigliato quel disco di rock-and-roll.
- Era molto... alla moda. - Io non ho consigliato nulla.
Si. Ieri portavi una maglietta dei Led Zeppelin,
il che equivale a consigliarli.
Perciò, ah, sono uscito e ho comprato il loro disco.
Si intitola "Stairway Up To Heaven"?
Come l'hai trovato?
Beh, sai, non l'ho ancora potuto ascoltare. Noi non abbiamo un giradischi.
Ho immaginato che sia eccellente.
Intendo, ah, splendido.
Si, si può dedurre dalla copertina. Sembra così... alla moda.
Bene, devo andare.
Tu metti sempre il tuo lucchetto a zero.
L'ho notato. Lo faccio anch'io. Così dopo è più facile da aprire.
- Ah-ah. - Davvero, abbiamo in comune un sacco di cose.
"Cose che Adrian Monk e Sherry Judd hanno in comune."
- Hai fatto una lista? - "Uno, i nostri armadietti sono uno accanto all'altro.
Due, a tutti e due piace il Patty Duke Show."
Anche se lei deve mentire, perchè dice di essere identica alla cugina,
cosa che è biologicamente impossibile.
"Tre, mai nessuna assenza."
E, ah, quattro...
"Nessuno di noi ha un appuntamento per la Festa di Primavera."
Come lo sai?
E' successo che ho dato una sbirciata alla tua agenda settimanale,
e ho visto che devi fare la baby sitter quella sera.
A meno che io non mi sbagli, cosa che, come sai, non mi capita.
- Ciao, Sher. - Ciao, Jimmy.
Ehi, sto andando a disegno. Faresti la modella per me?
Si. Forte. Arrivederci, Adrian.
Ciao.
Si, ti aiuterò.
Com'era da bambino?
Oh, quasi uguale.
Attento. Intelligente.
Triste.
Credo che le persone realmente non cambino.
Perlomeno, io non l'ho mai visto.
Ho aspettato 10 anni che mio marito cambiasse.
Signor Monk?
Signor Monk.
Venga... Venga qui.
Strano. Impronte di polpastrelli, ma non del palmo.
C'erano due persone.
La governante le ha sorprese.
C'è stata lotta.
Lei ha attivato l'allarme,
ha battuto la testa ed è caduta qui.
Questo quadro...
E' di valore?
No davvero, eccetto che per me.
E' la mia bisnonna.
Perchè qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere?
Avevi della vernice a spruzzo in casa?
-No. - Quindi hanno dovuto portarla con loro.
Grazie.
Questo è il sangue della governante.
Perciò hanno deturpato il quadro dopo averla uccisa,
dopo che l'allarme era stato attivato.
Hanno rischiato tutto, hanno rischiato l'ergastolo...
Per deturpare la tua bisnonna?
Credo che fossero qui per questo... per farlo.
Per disegnare gli occhiali e i baffi?
E un pizzo.
Era la sua bisnonna?
- Mi racconti di lei. - Beh, non l'ho mai conosciuta.
Era una famosa suffragetta. Finì in prigione per il diritto al voto.
Forse volevano dichiarare qualcosa. Sapete, un messaggio politico.
Intendi dire, che sono entrati in casa, hanno picchiato a morte una donna,
hanno deturpato il quadro perchè non erano d'accordo col 19° emendamento?
Si.
Voglio dire, no.
E' un mistero.
Va bene. E' casa mia.
- Sherry. - Michael?
Come... Come sei entrato?
- E' ancora casa mia, Sherry. Almeno, tecnicamente. - Non è vero.
Non puoi semplicemente venire qui, Michael. E'... E' nell'accordo.
Era nel notiziario. Dovevo venire!
Mi dispiace per Gladys. Io... io... davvero mi spiace.
Tu stai bene? Eri qui?
Ero a San Diego, da mia sorella.
- Ah, è vero. Lo sapevo. - Ehm,
Capitano Stottlemeyer, questo è il mio ex marito, Michael Norfleet.
Si. Abbiamo già parlato col signor Norfleet.
Adrian Monk e Natalie Teeger.
Monk? Della Junior High?
- Esatto. - Sherry mi ha raccontato tutto di lei.
Di come non abbia mai fatto un'ora di ginnastica.
Avevo un permesso.
Oh, mio Dio!
Hanno fatto anche questo? Animali. Hanno... Hanno rubato qualcosa?
Michael, per favore, vattene.
Signore, le ha chiesto di andarsene.
Si, va bene, ora vado.
Ma prima faccio... Così risparmio un francobollo.
Ecco qui. La tua libbra di carne mensile.
La prossima volta spediscilo.
Pagherò io il francobollo.
Si, va bene, buona fortuna per questo.
Ci vediamo.
Grazie.
Quanto abbiamo?
18 dollari e 25 centesimi.
Come fai?
Non lo so.
E' piuttosto buffo raccogliere fondi per un ballo...
a cui nessuno di noi due parteciperà.
Ah, Leo, c'è un problema... Devi pagare per quello.
Mmm. Pagare per cosa?
Dove sono le prove, Colombo?
Leo, lo dirò al preside Thicket. Non scherzo.
Non lo farai Sherry. Ti dispiacerebbe.
Ci paghi o no?
Mmm.
Leo, lo dirò. Seriamente.
Qui. E' tutto a posto. E' solo cioccolato.
- Qui. - Grazie.
Dovresti avere questi con te.
Ecco, questa è una lista di persone che hanno lavorato in casa sua l'anno scorso.
- Hai riconosciuto qualcuno? - No.
Nemmeno noi.
Monk, Natalie e Sherry sono giù che l'aspettano.
Oh, si. Hanno portato il quadro al museo.
Un certo James Duffy lavora là come restauratore.
Vai con loro?
- Si. - Bene, tieni gli occhi ben aperti.
- Che intende dire? - E' solo che la tua amica Sherry Judd...
ha stipulato un'assicurazione sulla casa del valore di un milione di dollari solo due settimane fa.
E' piuttosto tempestivo, non ti pare?
- Beh, è ridicolo. Tu credi che sia stata lei per l'assicurazione?
No, no. Era a San Diego come dice, ma potrebbe aver assoldato qualcuno.
- No! - No?
Non ha bisogno dei soldi.
Ho dato un'occhiata all'assegno per gli alimenti. Prende ventimila dollari al mese.
E' un sacco di grana.
- Grazie. - Ma, Monk,
abbiamo messo in cella abbastanza ricchi per sapere che un sacco di grana non è mai abbastanza.
Ne vogliono sempre di più.
Non Sherry. Lei non la conosce.
Cosa?
E' solo che non ti ho mai sentito parlare di una donna in questo modo...
da molto tempo.
Come hai fatto a levare tutto il cioccolato?
Mia madre mi fa tenere una camicia di riserva nell'armadietto.
Senti, Sherry.
- Io, ah... tu mi piaci davvero... - Ciao, Judd.
Ecco. Aiutami.
Cosa fai?
Il signor Thicket dice che mi devo comportare come un gentiluomo.
Me l'ha detto proprio prima di darmi due settimane di sospensione. Grazie per aver fatto la spia.
Beh, sai, Leo, tu stavi rubando al comitato per i rinfreschi.
Il che significa che stavi in realtà rubando a tutti.
Rilassati, Charlie Brown. Ho imparato la lezione. Non ruberò più.
Per esempio, non farò mai questo.
Ah, Leo, questa è mia. Me la ridai per favore?
- E non getterò mai questo nel cesso. - Per favore, non nel cesso.
- Non nel cesso. - Andiamo Leo, Stai calmo, ragazzo.
Non sono affari tuoi Jimmy.
Stavo solo dicendo che si sono già abbastanza cattive vibrazioni nel mondo.
Non è necessario che ne aggiungiamo altre.
Andiamo. Restituiscilo.
Cosa farebbe Mick Jagger?
Lo restituirebbe, non ti pare?
Ecco. Non è finita.
Allora, com'è il nome di quella festa?
La Festa di primavera.
Suona sciocco,
ma se vuoi andarci, io verrò.
Si. Sarà forte.
- Ce la fai? - Oh, benissimo.
Sei sicura? Perchè posso chiedere di portarlo a Natalie.
Buongiorno. Abbiamo appuntamento con,
James Duffy, Sezione Restauri?
- Certo. Vi incontrerà nella galleria principale. - Grazie.
Signor Monk.
- Signor Monk, posso darle un consiglio? - Si.
E glielo sto dicendo solo come amica.
Come esperta in appuntamenti. Molto esperta.
- Cosa? - Si è versato del vino.
- Dove? - Laggiù.
E' un quadro.
Mi sta facendo impazzire.
Allora non lo guardi.
Okay, riguarda Sherry. Vi guardavo e...
Non riesco a non guardarlo.
- Forse potrebbero sistemarlo. Questo tizio che incontriamo fa dei restauri, no? - Signor Monk...
Forse può coprirlo.
- Raddrizzarlo un pochino... - Si dimentichi del quadro!
Penso che dovrebbe invitarla fuori. Portarla a cena.
Sherry? No. Non posso.
Si che può. Sa che ne ha voglia.
- Ne ho voglia? - Si, lo desidera. Si fidi di me.
E per Trudy? Sono un uomo sposato.
Oh, signor Monk, non è... un vero appuntamento.
Siete vecchi amici, no? Sta solo riannodando i fili.
Signor Monk, lei le piace.
No. Non c'è modo.
- Perchè no? - Lei mi conosce.
Pensi solo a questo per un attimo.
Ci sono più di 200 investigatori privati in città.
Ma è venuta da lei, non le pare?
Le piace.
Non lo chiederò un'altra volta, signorina Judd.
- Voglio che apra quell'armadietto. - E' pazzesco!
- Preside Thicket, non ho preso nulla. - Apra l'armadietto.
- Che succede? - Qualcuno ha rubato i soldi della vendita dei biscotti.
Il signor Thicket ha ricevuto un biglietto anonimo.
Chi l'ha scritto dice che ha visto il denaro nell'armadietto di Sherry.
Questo è impossibile.
Io... Quello non è mio.
Quello non è mio.
Come ha fatto a finire lì dentro?
- Dove sono i soldi, Sherry? - Non lo so. Lo giuro. Non l'ho preso io.
Beh, come ha fatto a finire lì? Qualcun altro sa la tua combinazione?
No.
Andiamo. Nel mio ufficio.
Credo che dobbiamo parlare ai tuoi genitori. Tornate in classe.
Tutti quanti, tornate in classe!
Adoro questo quadro. Guarda i loro volti.
Mi chiedo a cosa stiano pensando?
Lei sta pensando di uccidere lui.
- Cosa? - Sta per dargli da mangiare funghi velenosi.
Si può dedurre da quei piccoli punti bianchi.
E' un veleno mortale.
- Beh, forse lei non lo sa. - Oh, lo sa.
Lui la picchia. Lei è gonfia.
Vedi i lividi sulle sue braccia e il suo occhio sinistro.
Sa quello che fa.
Dev'essere difficile...
essere come te, vedere tutto.
E' terribile.
- Sherry... - Mm-hmm?
Mi chiedevo...
Più tardi, quando avremo finito qui,
se tu non sei troppo occupata, forse, potremmo...
- Sai... - Salve. James Duffy.
Il mio assistente mi ha detto che avete una tela...
che ha bisogno di me...
Sherry?
Si?
Sono Jimmy Wagner.
- Jimmy? - Si.
Oh, mio Dio! Non ci credo.
Adrian, riesci a crederci? E' Jimmy Wagner!
Porti ancora un fiore nei capelli. Stai benissimo.
- Oh no, tu stai benissimo. - Tu stai benissimo.
Stanno bene tutti e due.
Oh. Oh, ti ricordi di Adrian Monk?
Si, certo, Adrian. Il supersegugio. Sento continuamente parlare di te.
- Jimmy! - Si.
- Oh, e Natalie Teeger. Loro sono... - Salve.
Mi stanno aiutando. Ho appena avuto una settimana terribile.
Qualcuno è penetrato in casa mia e la mia governante è stata uccisa.
Ne ho sentito parlare. Mi dispiace molto.
- Non avevo realizzato che eri tu. - Oh, si, c'è stata confusione.
A volte mi chiamano Sherry Norfleet. Ho divorziato in aprile.
- Oh. - Bene, che mi dici di te?
Divorziato. Sai, come tanti in giro,
- Oh e hai cambiato cognome? - Mia madre si è risposata quando avevo 15 anni.
- Oh! - Ti...
Ti trovo veramente bene.
- Allora, suppongo di dover dare un'occhiata al malato? - Oh. E' qui.
- Oh. - Hai fatto un sacco di strada da quando portavi t-shirt colorate.
Oh le porto ancora durante il week-end. Non dirlo a nessuno.
Mi ricordo questo quadro. Era nel tinello dei tuoi genitori.
- Si, è vero. - Scusami, Jimmy. Jim. Jim.
C'è qualcosa di particolare in quella vernice spray?
Dovrei fare dei test. Ma sembra smalto a base d'olio.
La puoi trovare in qualsiasi negozio di casalinghi.
Allora cosa ne pensi, dottore? Si riprenderà?
Starà benissimo. Mi prenderò buona cura di lei.
Sherry, sei impegnata?
Si, vorrei... vorrei mostrarti il mio studio. E' appena dietro l'angolo.
Mi... piacerebbe molto.
Sarà divertente.
Va tutto bene.
Sherry era qui. La cassetta era qui.
Leo arriva. "Metti giù quel dolce."
Adrian Monk, sei tu?
Non puoi entrare qui fino alla fine del ballo.
Oh, non sono qui per il ballo.
Sto cercando di capire chi ha rubato il denaro della vendita dei biscotti.
Dicono che è stata quella ragazza. La studentessa modello Sherry Judd.
Oh, ho fatto questi per il dopo festa.
Qua. Dimmi come ti sembrano.
Qui. Qui, prendi questo.
Ha 10 pezzetti di cioccolata. 10 esatti. Proprio come piace a te.
Lei è una cuoca eccellente, signorina Ledskey.
E' un dono e una maledizione.
Qua, portane qualcuno a casa con te. Per te e per tuo fratello.
Mi son rimaste alcune scatole dalla vendita dei biscotti.
Glassa blu.
Che significa? E' un indizio.
Oh.
- Mi dispiace molto, signor Monk. - No. Sono felice per lei. Sembrano una bella coppia.
- Beh, non sono ancora una coppia. - Lo saranno. Lei uscirà con lui.
- Come lo sa? - Oh, ho notato piccoli particolari. Come il modo in cui lei ha detto,
"Si, uscirò con te,"
come ha scritto il suo numero di telefono sulla mano...
e non ha lasciato la sua mano per 27 secondi.
Natalie.
Guarda quei guanti.
- Si e allora? - Senza dita.
Ti ricordi le impronte sul muro di Sherry?
Erano motociclisti?
Erano motociclisti.
Capitano. Si ricorda quella lista di persone che...
avevano lavorato in casa di Sherry Judd l'anno scorso?
- Si. - L'ho incrociata con il registro dei proprietari di moto.
E ho ottenuto due nomi.
- Bene, ottimo. Prendine uno e da l'altro a Monk. - Va bene signore, quale prendo?
Non importa.
Oh.
Prendine uno qualsiasi.
Una patata, due patate, tre patate, quattro. Cinque patate, sei patate, sette patate, ancora.
Randy. Una donna è morta.
Si, signore.
La mamma mi ha detto di prendere le...
Ehi.
Stai bene? Sembri a disagio.
- Perchè non ce ne andiamo? - No, signor Monk. Sono a posto.
- Va bene. Ma se ti sentissi a disagio, dimmelo e ce ne andiamo. - Va bene.
Ma a-aspetta. O se senti che stai per sentirti a disagio...
- Signor Monk, perchè non chiamiamo il capitano? Facciamolo fare a lui. - No.
No, no. Possiamo farlo noi.
- Chi sta tentando di impressionare? - Nessuno.
- Sherry. - No Natalie. Sono un investigatore privato.
E' il mio mestiere. Non mi importa cosa Sherry Judd pensa di me.
E' solo una ragazza che sedeva dietro di me in aula.
Ehi. Sola?
- No. sono con lui. - Quindi sei sola.
Sai una cosa, amico? Non devi fare questo. Devi solo... sparire.
Salve. Come va? Stiamo cercando Travis e George Baptiste.
- Mai sentiti nominare. - Va bene, andiamocene.
E' buffo. Perchè noi sappiamo che stanno sempre qui.
Cameriere, lui...
Lui...
Mi scusi signore è vietato fumare.
Va bene. Lui può fumare.
C'è una nuova regola. Niente spastici in bagno.
Va bene, se vedo uno spastico, glielo dirò.
Sei meglio di Totò, sai?
Dov'è il denaro, Leo?
Di che stai parlando, Monk? Monk il punk?
Hai preso i soldi della vendita dei biscotti.
Li hai messi in una scatola, così nessuno ti ha visto portarli via.
Ehi. Hanno trovato la cassa vuota, ricordi?
- Era nell'armadietto della tua ragazza. - Che era chiuso.
- L'hai incastrata. - Come?
Spiegamelo. Era l'unica a conoscere la combinazione.
Non so come, ma l'hai fatto.
- Sei stato tu. - Sono io.
Io sono quello che sta per ficcarti nel tuo armadietto e chiudere la porta.
Ci stavi cercando?
Travis Baptiste?
Si, io sono Travis. Questo è George.
I vostri vicini ci hanno detto che vi avremmo trovato qui.
Voi ragazzi avete svolto un lavoro sul tetto di Michael Norfleet l'anno scorso?
Si, esatto. Mi domando perchè ce lo chiedi?
Mi chiedo se te lo stai chiedendo.
Dov'eri sabato sera Travis?
- Sei un poliziotto? - Sei... un assassino?
Whoa, whoa.
Colpiscilo!
- Dannazione! - Tempo! Tempo! Lasciamelo prendere.
Signor Monk, stia indietro! - Vetro spezzato.
Indietro! Indietro!
Via. Via.
- Ragazzi, ragazzi, ragazzi! - C'è la polizia.
Andiamo! Via!
Gettalo! Tutti a terra ora!
Agente. Agente.
Agente, sono Adrian Monk. Voglio che emettiate un A.P. B...
su due sospetti d'omicidio che sono appena scappati.
I nomi sono Travis Baptiste e suo fratello George. Capito?
- Si. - Signor Monk, guardi. Ha perso il portafogli.
Vinton Street 109. E' la casa di Sherry.
Entrate qui.
Li ha assunti qualcuno.
Cosa? Perchè fa quella faccia?
Perchè sorride?
La smetta!
Ragazzo, tutto a posto?
- Ah? - Adrian, stai bene?
Sarà terrorizzato tutta la vita, psicologicamente.
Noo, gli passerà.
- Cosa ha detto? - Dice che ha risolto il caso.
Sa come ha fatto Leo.
Mike Norfleet. Il capitano Stottlemeyer ha chiesto di vedermi.
Si, lo so.
Devo lasciarti..
Qualunque cosa sia, non sono stato io.
Sherry? Capitano?
Che succede? Oh, eccellente!
L'avete messo a posto. E' come nuovo.
Signore, signore. Per cortesia non lo tocchi. E' una prova.
C... Prova di cosa?
Signor Norfleet è in arresto per l'omicidio di Gladys Aquino,
la governante di sua moglie.
Figliolo, sarà molto più facile per tutti se confessi.
- So che hai preso il denaro. - E' da pazzi. Era nel suo armadietto.
Nessun altro poteva aprirlo.
La cassetta era nel suo armadietto perchè ce l'hai messa tu.
E so come hai fatto.
Ecco cosa è successo. Avete assoldato due uomini, Travis Baptiste e suo fratello,
per penetrare nella casa di Sherry.
- Ridicolo. - Abbiamo trovato questo nel portafogli di Travis.
Può averlo scritto chiunque.
E' vero. Le lettere sono in stampatello. Non c'è nulla di speciale in esse.
Ma guardi il numero civico. Guardi lo zero.
E' sbarrato.
Ho notato una cosa ieri...
quando mi infilavi nel mio armadietto,
cosa che, tra l'altro, non è stata molto carina.
Il mio lucchetto era settato sullo zero.
Mi son ricordato che anche Sherry lasciava il suo lucchetto sullo zero.
Ma il giorno prima, quando il preside Thicket ha trovato la cassetta,
il suo lucchetto non era sullo zero.
Tutto questo si basa sugli zero.
Non si vedono spesso degli zero scritti come questo, ma ne avevo visti quattro.
Il giorno prima, mentre compilava l'assegno degli alimenti per Sherry.
Ci sono altre persone che scrivono zero in quel modo.
Vero, ma quanti di loro conoscono anche la planimetria della casa di sua moglie?
Ecco cosa è successo. Quando hai fatto finta di aiutarla con i suoi libri,
hai intascato il suo lucchetto e ci hai messo il tuo.
Era un piano perfetto.
Hai rubato il denaro. Poi, quando nessuno guardava,
sei tornato e hai lasciato la cassetta.
Poi hai rimesso il suo lucchetto sul suo armadietto.
Perchè avrei dovuto assoldare qualcuno per entrare in casa sua?
- Non vi è nulla là dentro che io voglia. - Ah, si.
Il movente. Sapevo che aveva qualcosa a che fare con questo quadro,
ma non riuscivo a capire cosa.
Poi, mi son ricordato come lei era arrabbiato nel pagare tutti quegli alimenti.
Credo li abbia chiamati "la tua libbra di carne mensile."
I suoi alimenti?
Avrebbe dovuto pagarle gli alimenti per sempre,
a meno che lei non si fosse risposata.
Non intendeva rubare qualcosa o far male a qualcuno.
Era qualcosa che riguardava loro. Lei voleva che si mettessero insieme.
Lui sapeva di Jimmy. Gliene parlavo sempre.
Lei l'ha rintracciato. Ed è stato fortunato.
Era single e viveva ancora qui in città.
Ma aveva un problema. Come fare perchè si mettessero insieme?
Non poteva semplicemente telefonarle.
Lei e Sherry a malapena vi parlavate.
E Sherry avrebbe rifiutato qualsiasi suggerimento fatto da lei.
Allora ha impersonato Cupido. Ha assunto Travis e suo fratello...
per entrare in casa e deturpare il quadro,
un quadro che lei amava...
e che sapeva lei avrebbe fatto restaurare.
Aveva scommesso che lo avrebbe portato da James.
Lui è il miglior restauratore della città.
Avrebbero scoperto che c'erano ancora dei sentimenti reciproci.
Ed è stato così.
Una storia carina.
Ma non potete provare nulla.
Non potete provare nulla di questo!
Non crederete ad Adrian Monk? E' un poveraccio. Chiedete a chiunque.
Svuota le tasche. Avanti.
Sono soldi miei.
Travis e George sono stati catturati proprio questa mattina a Las Vegas.
Saranno qui domani.
E quei ragazzi parleranno. Glielo posso assicurare.
Le loro impronte erano in tutta la stanza.
Questo denaro viene dalla vendita dei biscotti.
Quella è la mia calligrafia. Ho scritto "buona fortuna"...
accanto a "L'onesto Abe" Lincoln.
Perchè tu ed io non facciamo un discorsetto nel mio ufficio?
Mi dispiace. Mi dispiace molto.
Non doveva farsi male nessuno.
Che ci faceva Gladys là? Avrebbe dovuto prendere il giorno libero.
Tenente Disher, registralo.
La cosa pazzesca è che ha funzionato.
Congratulazioni, cara.
Grazie. Sei meraviglioso.
Sei ancora meraviglioso.
- Adrian. - Ciao.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
www.subsfactory.it
"Ad Adrian il ragazzo più forte della scuola. La tua amica Sherry."